tư thình

Một người đàn ông đang bưng một mâm tư thình vào nhà.

Définition

1. Nom:
   • Offrande de riz gluant cuit à la vapeur: "tư thình" désigne un plat traditionnel vietnamien, spécifiquement une préparation de xôi (riz gluant cuit à la vapeur), souvent utilisé comme offrande dans des contextes rituels ou cérémoniels.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình chuẩn bị mâm tư thình để cúng ông bà. (La famille prépare un plateau d'offrande de xôi pour vénérer les ancêtres.)
  • Tư thình thường được làm rất cẩn thận và đẹp mắt. (Le "tư thình" est généralement préparé avec grand soin et de manière très esthétique.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique et son usage est principalement lié au domaine des rites et des coutumes traditionnelles. Il ne s'emploie pas dans le langage courant pour désigner le xoi consommé quotidiennement.

Variantes et mots apparentés

• Xôi (nom): riz gluant cuit à la vapeur, plat de base plus général.
  • Sáng nay tôi ăn xôi đậu xanh. (Ce matin, j'ai mangé du riz gluant aux haricots mungo.)

Synonymes

• Offrande de riz gluant: désigne la même chose dans un langage plus descriptif.
• Xôi cúng (terme descriptif): riz gluant pour le culte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.